Aos 50 anos, Bernardo, namorado de Judite Sousa, passou por duas cirurgias, uma à coluna, outra à anca, e tem estado em recuperação, algo que coloca mais uma vez à prova a resistência da jornalista.
Durante os cinco anos em que namoraram, muitas foram as notícias sobre alegadas infidelidades de Ronaldo e sobre a existência de um mal-estar entre Irina e o clã Aveiro. Agora, a russa falou!
Tudo começou com uma dor de barriga, que afinal era a doença que a levou quando esperava um novo tratamento.
Os amigos desfazem-se em ajudas para poder confortar a jornalista no momento de luto, mas será essencial romper com referências do passado...